1
00:00:01,160 --> 00:00:05,120
[o vento assobia e se enfurece]

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,000
[voz feminina no CD] Parabéns pela
comprando este CD Momento Feliz...

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,600
...isso mudará sua vida.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,800
Você verá como é simples
para ficar feliz.

5
00:00:14,880 --> 00:00:19,480
Quando você percebe que a felicidade não depende
não precisa depender de suas circunstâncias.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,800
Neste curso vou te guiar...

7
00:00:21,880 --> 00:00:26,040
...a caminho de momentos mais felizes.
Não existe um caminho certo.

8
00:00:26,120 --> 00:00:29,880
[voz no CD] E não existe caminho errado.
Existe apenas a sua rota.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,840
E de onde vem
ou onde quer que vá...

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,000
...a felicidade está sempre por perto.

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
Estou a caminho disso
para abrir os portões para você.

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,840
Se você se perder porque
todos aqueles pensamentos ocupados em sua cabeça...

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,720
...e todas aquelas listas de compras,
distrair você...

14
00:00:46,800 --> 00:00:50,560
... então lembre-se disso a qualquer momento
pode retornar a partir do dia...

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
...para sua rota.

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,640
[o cinto de segurança está destravado]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
[gaivotas gritando]

18
00:01:21,280 --> 00:01:25,320
[música emocionante]

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,360
[música aumenta]

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,720
[música título]

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
[Femke] Mamãe, seu cabelo.

22
00:02:28,200 --> 00:02:31,800
[Sonja] Vamos, temos que caminhar
ou você não tem mais permissão para entrar.

23
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
[ambos os filhos] Pai.

24
00:02:46,680 --> 00:02:48,800
[Ronnie] Olá, pessoal. Tesouros.

25
00:02:52,040 --> 00:02:54,240
Desculpe, Ronnie.
[Ronnie] -Desculpa, Ronnie...

26
00:02:55,040 --> 00:02:58,360
Cinco por cinco, Sonja.
Você não quer dizer isso.

27
00:02:58,440 --> 00:03:00,640
Temos cinco minutos restantes.

28
00:03:00,720 --> 00:03:04,880
Não fique com raiva, pai.
[Ronnie] -Papai não está bravo, garota.

29
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Tire o casaco.
[Sonja] -É por causa daquela tempestade.

30
00:03:06,760 --> 00:03:09,800
Havia árvores nos trilhos.
-Sempre tem alguma coisa.

31
00:03:09,880 --> 00:03:13,480
eu vou olhar
você pode ficar mais tempo, senhora?

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,480
Ei.

33
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Olha, pessoal,
um chapéu tão engraçado.

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
Chapéu? Chapéu? Qual chapéu?

35
00:03:30,600 --> 00:03:34,160
Esse chapéu na sua cabeça.
[Ronnie] -Chapéu na minha cabeça?

36
00:03:35,880 --> 00:03:40,400
Mas o que é isso aqui? É como
um chapéu de aniversário.

37
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
O que isso está fazendo na minha cabeça agora?

38
00:03:43,960 --> 00:03:48,360
Porque é quase meu aniversário.
-O que? Quase seu aniversário?

39
00:03:48,440 --> 00:03:51,160
Não sei de nada de novo.
Quando é seu aniversário?

40
00:03:51,240 --> 00:03:54,560
Depois de amanhã.
-Depois de amanhã. Pessoal, certo.

41
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
Papai sabe disso.
Ele está apenas fingindo.

42
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
Calma, pequena.
-Olha, estou com meu álbum de recortes.

43
00:03:59,960 --> 00:04:04,080
Guarda. Só mais um pouquinho. Eu cheguei aqui primeiro
algo para o nosso aniversariante.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Feche os olhos.

45
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
[a campainha toca]

46
00:04:09,360 --> 00:04:11,680
[voz masculina no intercomunicador] Senhoras
e senhores, o horário de visita acabou.

47
00:04:11,760 --> 00:04:12,960
[Ronnie] Tada...

48
00:04:13,040 --> 00:04:15,760
[Interfone] Nos despedimos de você
para pegar e sair da sala.

49
00:04:17,399 --> 00:04:18,600
O que é?

50
00:04:18,680 --> 00:04:22,120
[Ronnie] Isso é uma surpresa, garota.
Quando você vai abrir?

51
00:04:22,200 --> 00:04:25,360
Hoje ou depois de amanhã
no seu aniversário?

52
00:04:26,040 --> 00:04:29,040
Manu diz que você tem mais três anos
deveria permanecer na prisão.

53
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
Isso é verdade, pai?

54
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
[Ronnie] Manu precisa calar a boca.
Sim?

55
00:04:34,320 --> 00:04:38,000
Ele não sabe nada sobre isso.
É melhor ele deixar vocês em paz.

56
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
Ou então você o matará também.
-Kevin.

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
Eu sei. eu vou
abri-lo no meu aniversário.

58
00:04:45,600 --> 00:04:50,520
No seu aniversário? Você está absolutamente certo,
garota. Não esqueça, ok?

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
Não esqueça, ok?
Vamos, vamos ver.

60
00:04:54,880 --> 00:04:59,360
Ah, Ostende tem
venceu por 4-2 o Lokeren.

61
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
[Ronnie] Foi uma combinação e tanto, hein?
Você viu aquela partida?

62
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
[Ronnie] Você? Não?

63
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
[leitor de notícias] O KNMI tem código laranja
emitida para as zonas costeiras...

64
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
...e o norte do país.

65
00:05:09,880 --> 00:05:12,600
Isso se aplica no resto do país
código amarelo.

66
00:05:12,680 --> 00:05:16,000
Quando a tempestade atinge o seu pico,
ainda não é conhecido.

67
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
[Sylvia] Todos os voos foram cancelados.
-O que?

68
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
[Sylvia] Sim, certo.
-Vamos dar uma olhada. Ah bem.

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
Basta ligar para o vendedor ou para ele
o segura por mais alguns dias.

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
Eu direi então
que você vem depois da tempestade?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,240
Sim. Bem, nós.
Claro que preciso de você lá.

72
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
Então vamos?
-Sim claro.

73
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
Não perderemos uma oportunidade como esta
e eu quero aquele carro também.

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Eu estou indo.

75
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
[ele se afasta]

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
[Ronnie] O que você acha?

77
00:05:46,760 --> 00:05:50,400
[Femke] Um espelho quadrado.
Um triangular.

78
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
[Ronnie] Três cantos. Não.
E o que você acha?

79
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
[Kevin] Um transferidor.

80
00:05:56,800 --> 00:06:00,840
[Ronnie] Não, não é um transferidor.
E o que você acha, mãe?

81
00:06:00,920 --> 00:06:02,240
[Ronnie] Sinta.

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,080
Desculpe,
Eu realmente não aguento mais.

83
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Vir.

84
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
Sonja, fique sentada.
Fique sentado, eu digo.

85
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
Eles vêm da Bélgica.
Eles estão aqui há quinze minutos.

86
00:06:20,040 --> 00:06:24,840
Eles ficam parados. E o que você acha?
-Sinto muito, Sr. van Daele, mas...

87
00:06:24,920 --> 00:06:27,760
Venha. Ronnie, está tudo bem.
Estaremos de volta na terça-feira.

88
00:06:27,840 --> 00:06:33,720
Mas tenho treino de futebol na terça-feira.
[Sonja] -Sim, Kevin. Venha, arrume suas coisas.

89
00:06:34,840 --> 00:06:39,680
Se ela usasse véu, era
Provavelmente não foi um problema, certo?

90
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
Rapaz, certo.
Vamos, rapazes, fiquem sentados.

91
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
[Senturk] Pare com isso, caso contrário
sem visitantes na próxima semana.

92
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Mantenha suas patas marrons longe do meu corpo.

93
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
[Ronnie] Qual é o problema?
Estou calmo. Apenas acalme-se.

94
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
[Ronnie] Quando eu digo que eles ficam,
eles ficam.

95
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
[Kevin] Pai.
[Ronnie] -Então eles ficam.

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,960
[Sentuk] Calma. Fique calmo. Calma.

97
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
Vamos.
Venha, arrume suas coisas.

98
00:07:10,640 --> 00:07:12,240
[Sônia] Vamos. Vamos.

99
00:07:12,320 --> 00:07:17,800
[música insistente]

100
00:07:24,960 --> 00:07:27,440
[teclas chacoalhando]

101
00:07:28,640 --> 00:07:29,560
[porta da cela se fecha]

102
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
[chuva tamborilando]

103
00:07:36,240 --> 00:07:39,800
[limpadores de para-brisa sobem e descem]

104
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
[motor parado, freio de mão acionado]

105
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Louco. Isso é necessário agora?

106
00:07:56,720 --> 00:07:59,440
Você sabe o que acabei de ver?

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
Você não estaria em casa de qualquer maneira.

108
00:08:02,360 --> 00:08:03,440
eu...

109
00:08:05,320 --> 00:08:08,000
Acho que deveríamos nos divorciar.

110
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Eu quero deixar você.

111
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
[tronco fecha,
Marion vai embora]

112
00:08:25,920 --> 00:08:32,080
[sons de música clássica]

113
00:09:19,680 --> 00:09:22,480
[porta abre e fecha]

114
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
[sussurrando] Hans, me desculpe.
Você tem que vir.

115
00:09:38,200 --> 00:09:39,440
[sussurra] Preciso sair por um tempo.

116
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
O que não pode esperar, Amiri?

117
00:09:48,760 --> 00:09:51,920
Verbeke evacua
Flandres Ocidental.

118
00:09:52,000 --> 00:09:55,240
Wolbers convoca todos.
-Todos?

119
00:09:55,320 --> 00:09:59,880
Cavando dique? Prefeitos?
-Não, ela aumentou.

120
00:10:00,520 --> 00:10:02,840
Ampliado? Sasha, explique.

121
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
Sim. Os prefeitos de Katwijk
e Scheveningen estavam em pânico...

122
00:10:07,080 --> 00:10:09,680
...pelas mensagens da Bélgica,
então eu pensei...

123
00:10:09,760 --> 00:10:13,160
[Kreuger] Então é um desastre nacional.
Um saco de lixo passou voando...

124
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
[Wolbers] Há uma morte. Um kitesurfista.

125
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
Ele voou vários metros no ar
e bateu em um prédio de apartamentos.

126
00:10:18,360 --> 00:10:22,880
Sim. Quem pratica kitesurf então?
com força do vento dez? Desculpe.

127
00:10:22,960 --> 00:10:26,640
Em uma guerra a maioria das pessoas morre
para baixo por não fazer nada. Estou chegando.

128
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Mas mantenha o termo 'desastre nacional'
apenas em segredo até eu chegar lá.

129
00:10:31,560 --> 00:10:33,160
Ok, até breve.

130
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
[sons de tom de mensagem]

131
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
[homem sobre megafone]
Atenção, atenção.

132
00:10:53,520 --> 00:10:57,080
Todos os residentes tornam-se urgentes
pediu para sair de casa...

133
00:10:57,160 --> 00:11:00,680
...e vá para o mais próximo
centro de recepção.

134
00:11:00,760 --> 00:11:04,200
[homem no megafone] Atenção, atenção.
-O que esse senhor diz, mãe?

135
00:11:04,280 --> 00:11:08,520
[megafone] Todos os residentes tornam-se urgentes
pediu para sair de casa...

136
00:11:08,600 --> 00:11:12,920
...e vá para o mais próximo
centro de recepção.

137
00:11:13,680 --> 00:11:16,800
[Sônia] Ok. Kevin, vai funcionar?

138
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Desculpe, senhora,
a estrada está fechada.

139
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Senhor,
este é o único caminho para casa.

140
00:11:42,840 --> 00:11:46,920
Quando o Spuikom transborda,
toda a região está submersa.

141
00:11:47,000 --> 00:11:49,120
Acabamos de chegar da Holanda.

142
00:11:49,200 --> 00:11:53,640
Meus filhos estão encharcados.
Minha mãe está sentada lá.

143
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
Ela tem diabetes e não consegue andar.

144
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
Então não fique. Há abrigo
no centro Staf Versluys.

145
00:12:01,000 --> 00:12:07,200
[música emocionante]

146
00:12:09,280 --> 00:12:14,400
[secretário] André? André?
Primeiro Ministro Kreuger.

147
00:12:15,360 --> 00:12:16,480
Verbeke.

148
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
Com Hans Kreuger, seu vizinho.

149
00:12:19,000 --> 00:12:21,240
[Verbeke] Olá, vizinho.
Em que posso ajudar?

150
00:12:21,320 --> 00:12:25,000
Ouvi dizer que você está evacuando.
Estou meio azul...

151
00:12:25,080 --> 00:12:28,520
...mas está lá no grande comum
Europa sem acordo...

152
00:12:28,600 --> 00:12:33,960
...que somos sensíveis a esse tipo de coisa
Você não deveria discutir as coisas primeiro?

153
00:12:34,040 --> 00:12:38,120
[som de sirenes]

154
00:12:39,040 --> 00:12:42,320
Minhas desculpas. eu ainda tenho
não tive tempo de te informar.

155
00:12:42,400 --> 00:12:45,920
Você realmente acha que é necessário?
evacuar toda a região costeira?

156
00:12:46,000 --> 00:12:49,360
De acordo com nossos especialistas, sim.
Especialmente a região ao redor de Ostende.

157
00:12:49,440 --> 00:12:52,280
Isso é um problema para você?
-Um pouco, sim.

158
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
Olha, aqui conosco
o Spuikom é um problema.

159
00:12:54,920 --> 00:12:59,280
Se transbordar, ficará intacto
Ostende e Bredene debaixo d'água.

160
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Mas você tem
nenhum lago interior?

161
00:13:01,520 --> 00:13:03,440
Com você
A situação é completamente diferente?

162
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
Sim. Isso é realmente correto.

163
00:13:06,120 --> 00:13:10,040
Mas se for preciso oficialmente...
desculpas então...

164
00:13:10,120 --> 00:13:11,280
Guarde isso para minha esposa.

165
00:13:11,360 --> 00:13:14,720
Ele agora tem algo para fazer
o que ela não tem vontade de fazer.

166
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
[soam aplausos]

167
00:13:19,360 --> 00:13:20,320
Sim, obrigado.

168
00:13:22,760 --> 00:13:27,400
Bem... Sua última vez. Meu primeiro.

169
00:13:29,120 --> 00:13:30,680
Em um palco.

170
00:13:30,760 --> 00:13:34,400
[aumentam os aplausos]

171
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
[locutor] E foi isso
Último show de David Stein.

172
00:13:40,800 --> 00:13:43,760
Sua despedida após o repentino
morte de sua esposa...

173
00:13:43,840 --> 00:13:48,360
...foi uma surpresa para muitos,
mas isso é um fato.

174
00:13:48,920 --> 00:13:52,640
A conexão com Rijkswaterstaat
teria sido restaurado.

175
00:13:52,720 --> 00:13:54,400
Sr. IJsinga, apenas brevemente.

176
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Uma evacuação obrigatória
sobre o que estávamos falando...

177
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
...como isso funciona?

178
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
[IJsinga] Como eu disse antes...

179
00:14:00,800 --> 00:14:04,960
...você não precisa se preocupar com
uma evacuação. Ainda não é tão longe.

180
00:14:05,040 --> 00:14:10,600
Mas imagine, e isso é possível
os dez mil anos que algo assim aconteceria...

181
00:14:10,680 --> 00:14:14,800
[barulho alto da TV desligada]

182
00:14:14,880 --> 00:14:15,920
[Noemi] Mãe?

183
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Não tenho recepção.

184
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
Ah, bem, a TV também não funciona.

185
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
Sim, você também não tem recepção, mãe.

186
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
Britt, não deixe esse hamster solto.
-Não há internet.

187
00:14:44,440 --> 00:14:47,240
Não importa,
porque vamos comer agora.

188
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
Onde está o papai?
-Lá em cima.

189
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
Ele não está se sentindo bem.
[Britt] -Ah?

190
00:14:57,280 --> 00:14:58,480
Livre-se desse animal.

191
00:14:58,560 --> 00:15:01,320
É um hamster
e seu nome é Paz.

192
00:15:01,400 --> 00:15:05,400
Nós apenas temos
um contrato de serviço 24 horas por dia, 7 dias por semana?

193
00:15:05,480 --> 00:15:09,200
Sim. [Britt ri] Você liga para eles?

194
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
[as meninas brincam]

195
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
[Naomi] Eu ainda acho nojento
que você tem aquele animal aqui.

196
00:15:15,440 --> 00:15:19,560
[Britt] Você acha que é nojento?
[Naomi] -É terrível isso...

197
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
[um motor rugindo soa]

198
00:15:46,000 --> 00:15:50,880
Foi uma viagem e tanto, não foi?
Que mau tempo.

199
00:15:50,960 --> 00:15:53,880
Isso também foi tão ruim em Rotterdam?
-Terrível.

200
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
Quase ficamos maravilhados.
Eu tenho um presente...

201
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Não, deixe isso pra lá.
Vai ficar molhado.

202
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Como estava Ronnie?

203
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
Ele lutou com os carcereiros
e ele mata você...

204
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
...se você ainda conta mentiras sobre ele.

205
00:16:05,640 --> 00:16:07,320
[Sônia] Kevin...
[Kevin] -É verdade.

206
00:16:07,400 --> 00:16:10,760
Não é melhor ir para casa?
com esse clima?

207
00:16:11,480 --> 00:16:15,040
Ok, sim.
Não, pensei diferente... Boa sorte.

208
00:16:30,760 --> 00:16:34,720
Como foi com o superpai?
-Não o vemos há muito tempo.

209
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
Temos que sair daqui.

210
00:16:36,360 --> 00:16:39,920
[Sonja] O Spuikom vai transbordar.
-O que você quer dizer com desertar?

211
00:16:40,000 --> 00:16:43,520
Eu não sei, mãe
mas essa tempestade não é normal.

212
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
Para onde devemos ir então?

213
00:16:48,960 --> 00:16:54,480
Aquele oficial disse que havia abrigo
no centro Staf Versluys.

214
00:16:54,560 --> 00:16:57,520
E o clube?
Quem cuidará do clube?

215
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
[avó] Você já pensou nisso?
Não, definitivamente?

216
00:17:00,480 --> 00:17:04,359
Você tem minhas injeções de insulina?
-Ah...

217
00:17:06,440 --> 00:17:09,440
Sim, eu os esqueci.
-Bem, diga. Eles estão quase acabando.

218
00:17:11,200 --> 00:17:14,319
Quando vamos para a creche
Passo pelo farmacêutico.

219
00:17:14,920 --> 00:17:18,160
Faça o que quiser, mas eu não vou
a noite toda na academia...

220
00:17:18,240 --> 00:17:22,200
...na minha condição
deite-se entre aqueles estranhos.

221
00:17:22,880 --> 00:17:28,319
O Spuikom vai transbordar...
Quantas vezes isso aconteceu?

222
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
[avó] Nunca.

223
00:17:31,520 --> 00:17:34,200
[avó] Um peido em uma bolsa de malha,
é isso.

224
00:17:39,360 --> 00:17:41,320
[zumbido]

225
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
[Wolbers] Hans.

226
00:17:43,920 --> 00:17:47,360
Anil Akhajee, KNMI.
General Van Lille.

227
00:17:48,040 --> 00:17:50,160
Sjors IJsinga, Rijkswaterstaat.

228
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
Olivier van de Wetering,
comissário do rei.

229
00:17:52,760 --> 00:17:54,160
Oliver.
-Hans.

230
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
[Kreuger] É bom ter você aqui.

231
00:17:57,480 --> 00:18:00,680
Todas as telhas ainda estão no lugar?
-Espero que sim, sim.

232
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
[Wolbers] Hans.
-O que? Sim. Sim.

233
00:18:03,560 --> 00:18:07,160
[Wolbers] Normalmente não faríamos
sentados juntos assim...

234
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
...se isso ainda estiver na região
e nos túmulos do dique jaziam...

235
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
...mas porque o nosso belga
colegas estão evacuando...

236
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
...temos que ter uma visão.

237
00:18:14,840 --> 00:18:19,440
Os prefeitos de Roterdã
e Haia não estão felizes.

238
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Eles acham
um pouco exagerado.

239
00:18:21,880 --> 00:18:25,760
A situação aqui não pode ser comparada
com os da Flandres Ocidental.

240
00:18:26,240 --> 00:18:31,040
Concordo com você, Oliver.
Houve uma rápida expansão...

241
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
...mas enquanto estamos aqui...

242
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
De acordo com o primeiro-ministro Verbeke
é um problema local.

243
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
Algo sobre a tigela em Ostende.
-De Spuikom.

244
00:18:40,240 --> 00:18:44,040
Sim. Sr. IJsinga, um desses
Não temos um lago interior, temos?

245
00:18:44,120 --> 00:18:47,400
Toda a Randstad está conosco
um lago interior.

246
00:18:47,480 --> 00:18:51,120
Quando as coisas dão errado.
-Sim, se as coisas derem errado.

247
00:18:51,200 --> 00:18:56,000
O belo Plano Delta está em vigor
para evitar que as coisas dêem errado.

248
00:18:56,080 --> 00:18:59,600
As normas de segurança
no último Plano Delta...

249
00:18:59,680 --> 00:19:02,520
...só será alcançado em 2050.

250
00:19:04,760 --> 00:19:09,680
A situação atual aqui é que
perto de Haia...

251
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
...e Katwijk
e logo abaixo de Haarlem, há...

252
00:19:13,600 --> 00:19:16,720
...de locais vulneráveis
no anel do dique 14.

253
00:19:16,800 --> 00:19:18,680
O anel do dique pode resistir à tempestade
até agora...

254
00:19:18,760 --> 00:19:23,920
...mas se se transformar em um
tempestade que ocorre uma vez em dez mil anos...

255
00:19:24,000 --> 00:19:28,760
É por isso que os prefeitos de
Katwijk e Scheveningen entregaram.

256
00:19:28,840 --> 00:19:31,960
E sobre que tipo de tempestade
Estamos realmente conversando, Sr. Akhajee?

257
00:19:32,040 --> 00:19:34,520
Sobre uma grande tempestade no noroeste.

258
00:19:34,600 --> 00:19:41,120
Olha, há dois dias
esta depressão mudou-se para o norte.

259
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Parecia que nós
não se incomodaria com isso...

260
00:19:43,280 --> 00:19:46,080
...mas depois desenvolveu
esta área de baixa pressão...

261
00:19:46,160 --> 00:19:51,400
...sobre o Oceano Atlântico.
Pressão realmente muito baixa. 940. 945.

262
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
Isso é muito baixo.

263
00:19:54,360 --> 00:19:59,960
A questão é como esta área de baixa pressão
essa tempestade afetará.

264
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
E então você não sabe disso?

265
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
Não. Nós moramos juntos
com o serviço de alerta de tempestades.

266
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
Desculpe.
[Wolbers] -Então?

267
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Não podemos fazer nada
diga com certeza.

268
00:20:15,280 --> 00:20:18,600
[Wolbers] Mas você ainda tem um
horizonte de previsão de dez dias?

269
00:20:18,680 --> 00:20:22,160
A dinâmica em torno desta depressão
é muito imprevisível.

270
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
Sinto muito, mas isso é da natureza.

271
00:20:24,520 --> 00:20:29,200
Sr. IJsinga, como é?
Se essa tempestade continuar...

272
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
...e aqueles pontos fracos
não gosta?

273
00:20:33,120 --> 00:20:39,680
Não se assuste. Em apenas 24 horas
é assim que o Randstad será.

274
00:20:39,760 --> 00:20:45,520
[música fina]

275
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
E quanto tempo leva
evacuar o Randstad?

276
00:20:56,240 --> 00:20:59,920
Com licença. Essa é uma opção séria?

277
00:21:00,000 --> 00:21:03,160
[Van de Wetering]
Evacuar alguns milhões de pessoas?

278
00:21:03,240 --> 00:21:07,000
Esse é imediatamente o fim político
da coligação.

279
00:21:08,480 --> 00:21:11,440
Toda a Randstad
desligado por uma semana.

280
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
Isso é uma catástrofe económica.

281
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
É sobre segurança
de 3,5 milhões de pessoas.

282
00:21:16,520 --> 00:21:20,480
Uma crise econômica
afeta 17 milhões de pessoas.

283
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
Quanto tempo leva para essas pessoas
para a segurança?

284
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Pelo menos quatro dias.

285
00:21:30,400 --> 00:21:34,200
E por quanto tempo você consegue olhar para frente?
-Neste momento no máximo dois dias.

286
00:21:37,440 --> 00:21:42,760
[música insistente]

287
00:21:46,000 --> 00:21:48,600
Ainda penso: sem riscos desnecessários.

288
00:21:49,680 --> 00:21:53,480
Em algum momento. Mas Van de Wetering tem
um belo ponto.

289
00:21:54,240 --> 00:21:58,040
Se evacuarmos por nada,
deixando o Randstad sem vigilância...

290
00:21:58,120 --> 00:22:01,760
... então atacamos
a maior crise económica de sempre.

291
00:22:01,840 --> 00:22:06,800
Concordo com você.
Segurança em primeiro lugar, mas...

292
00:22:06,880 --> 00:22:10,640
Existem muitos fatores incertos
para tomar uma decisão tão rigorosa.

293
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Ainda poderia acontecer de qualquer maneira
com aquela tempestade.

294
00:22:12,920 --> 00:22:16,320
Primeiro você aumenta e agora coloca as coisas em perspectiva
todo o desastre está fora de questão novamente.

295
00:22:16,400 --> 00:22:18,440
eu queria
sem prefeitos em pânico.

296
00:22:18,520 --> 00:22:22,320
IJsinga não é o único que sabe
onde estão os pontos fracos.

297
00:22:27,240 --> 00:22:28,800
E quais são as alternativas?

298
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
Nas alturas. Nós temos
pilhas de scripts, o NAC...

299
00:22:32,760 --> 00:22:37,560
...um inventário de edifícios
onde as pessoas podem alcançar alturas.

300
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
O que você acha?

301
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Nada. Eu ouço.

302
00:22:45,600 --> 00:22:47,120
Para o meu abdômen.

303
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
E quem diz?

304
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Sair.

305
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
Medo do inquérito parlamentar.

306
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
Não. Vamos, diga.

307
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
[Kreuger] Intuição.

308
00:23:11,040 --> 00:23:15,600
Você sabia que nos últimos dez anos
foi um 53'er duas vezes?

309
00:23:17,840 --> 00:23:22,240
Investimos bilhões
na Delta Works e funciona...

310
00:23:22,320 --> 00:23:25,600
...mas eventualmente
você toma a decisão.

311
00:23:26,160 --> 00:23:27,280
Protocolo.

312
00:23:33,600 --> 00:23:36,880
[chuva bate nas janelas]

313
00:23:49,680 --> 00:23:51,960
[Marion] Você não tem mais nada a dizer?

314
00:23:54,160 --> 00:23:59,040
Robert, você planta uma bomba...
-Marion, pare com isso. Uma bomba...

315
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
Vou garantir que você não perca nada.
-Não seja idiota.

316
00:24:03,680 --> 00:24:07,560
O que você tem?
[Robert] -Há muita coisa errada comigo.

317
00:24:08,000 --> 00:24:11,920
Eu fumo, bebo, estou acima do peso.
Eu não sei cozinhar.

318
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
Chego em casa muito cedo ou muito tarde.
Eu não faço nada com as meninas.

319
00:24:15,240 --> 00:24:18,800
[chuva bate nas janelas]

320
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
E se eu não quiser isso agora?

321
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
Por que você não iria querer isso?

322
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
[ela anda furiosamente pelo corredor]

323
00:24:46,040 --> 00:24:50,040
Bem, nós decidimos
não evacuar o Randstad.

324
00:24:50,120 --> 00:24:54,360
Queremos paz na tenda. Vamos
de volta ao nível de consulta regional.

325
00:24:54,440 --> 00:24:56,360
Você liga para Katwijk e Scheveningen.

326
00:24:56,440 --> 00:25:00,160
Eu quero saber minuto a minuto
o que aquela tempestade faz.

327
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
Quão altas são as ondas...

328
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
...e quando os pássaros
comece a cantar novamente.

329
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
E nossas famílias?

330
00:25:06,320 --> 00:25:09,960
O protocolo diz
que temos que evacuá-los.

331
00:25:11,720 --> 00:25:14,840
Isso não é sem razão. Nós temos que
manter a cabeça baixa.

332
00:25:14,920 --> 00:25:17,160
Se minha esposa ligar o dia todo...

333
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
Se tirarmos isso agora,
estamos enviando um sinal muito duplo.

334
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
A decisão de não evacuar
aplica-se a todos.

335
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Você está pedindo ao BuZa para prestar atenção?

336
00:25:37,120 --> 00:25:40,640
Se aqueles Belgas voltarem a fazer algo assim,
Eu gostaria de saber primeiro.

337
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Sim?

338
00:26:05,240 --> 00:26:08,000
Você ainda está entrando?
-Não. Eu tenho que pegar o ônibus.

339
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
Mas tenha cuidado
e me ligue quando chegar em casa.

340
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
[Kimmy] Tchau.

341
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Ei.

342
00:26:25,400 --> 00:26:28,720
Você pega o vermelho, certo?
-Deveria ter sido feito ontem.

343
00:26:28,800 --> 00:26:32,760
Não, tivemos ontem de uma vez
tenho que dirigir até o sul da França.

344
00:26:35,760 --> 00:26:36,560
OK.

345
00:26:52,600 --> 00:26:54,320
[ferro racha]

346
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
Cuidado. Vá embora.

347
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Vá embora.

348
00:27:14,320 --> 00:27:17,800
Existem velocidades de vento
de 185 quilômetros por hora.

349
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
Nunca medimos isso antes.

350
00:27:20,160 --> 00:27:23,320
E essa tempestade está se aproximando
direto para nossa costa.

351
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
De Lille.
-Quanto tempo temos?

352
00:27:25,840 --> 00:27:28,680
[Akhajee] Uma hora e meia. Duas horas.

353
00:27:30,600 --> 00:27:33,880
Sjors, como estão os diques?

354
00:27:33,960 --> 00:27:36,840
Todos os pontos fracos
foram elevados e fortalecidos.

355
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
A família real ainda está
em Wassenaar?

356
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
[De Rijsel] Você quer que eles saiam daí?

357
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
É sensato
que eles estão indo para o Loo. Em silêncio.

358
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
Eu não quero que vaze.

359
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
Estas são imagens da costa agora.
Obrigado.

360
00:27:49,080 --> 00:27:53,280
[música emocionante]

361
00:28:03,560 --> 00:28:07,720
Todas as mensagens de Noordwijk, Katwijk
e Haia foram analisados.

362
00:28:07,800 --> 00:28:12,000
Oitenta por cento das mensagens
através das redes sociais tem um tom positivo.

363
00:28:12,080 --> 00:28:13,760
Também enviamos algo de volta?

364
00:28:13,840 --> 00:28:17,680
O aplicativo de emergência acabou
Baixado 800.000 vezes em 14 horas.

365
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
[sons de toque]

366
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
[Kreuger] Sim?

367
00:28:21,400 --> 00:28:23,280
[Janeke] Hans?

368
00:28:23,360 --> 00:28:26,240
Vi imagens da Inglaterra.
Algo terrível está por vir.

369
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
Onde você está?
[Janneke] -Estou indo para casa...

370
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
...mas estou preso.

371
00:28:29,800 --> 00:28:33,280
E acabei de ouvir no rádio
que eu tenho que me levantar.

372
00:28:33,360 --> 00:28:36,840
Janeke, você também pode
vá para a casa de verão.

373
00:28:37,440 --> 00:28:40,560
Mas como... Quer dizer que é melhor?

374
00:28:42,320 --> 00:28:45,400
[Janeke]
Hans? O que você leva em consideração?

375
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
[ele suspira audivelmente]

376
00:28:49,880 --> 00:28:51,280
E o papai?

377
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
Cada centro de atendimento sabe exatamente
o que deveriam fazer.

378
00:28:54,360 --> 00:28:59,640
Eu realmente não vou deixar isso aí.
-Não, Janneke... Janneke...

379
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Não.

380
00:29:07,120 --> 00:29:11,040
[locutor flamengo] O destaque de
a tempestade está localizada acima do Canal...

381
00:29:11,120 --> 00:29:15,240
...com velocidades do vento
de mais de 250 quilômetros por hora.

382
00:29:15,320 --> 00:29:19,320
O governo pede a todos que
na região costeira o mais rápido possível...

383
00:29:19,400 --> 00:29:23,000
...para o mais próximo
centro de recepção.

384
00:29:26,440 --> 00:29:31,320
♪ ela viverá muito
quanto tempo ela viverá ♪

385
00:29:31,400 --> 00:29:36,000
♪ por quanto tempo ela viverá na glória ♪

386
00:29:36,080 --> 00:29:39,520
♪ na glória ♪

387
00:29:40,040 --> 00:29:43,680
♪ na glória ♪

388
00:29:43,760 --> 00:29:44,600
[Sonja] Quadril, quadril.

389
00:29:44,680 --> 00:29:46,600
[Sonja, vovó, Kevin] Viva.

390
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
Apenas apague as velas, querido.

391
00:29:50,080 --> 00:29:53,640
[Kevin] Muito bem.
-Desejo realizado?

392
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
Abra o presente do papai.
[avó] -Sim.

393
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
[tropeçando para fora]

394
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
Manu, entre rapidamente.

395
00:30:11,400 --> 00:30:15,920
[Sonja] O que você ainda está fazendo aqui?
-Eu sabia que era aniversário da Femke.

396
00:30:16,000 --> 00:30:18,920
E pensei: vou comprar algo pequeno.

397
00:30:19,000 --> 00:30:23,320
Você teve isso
não precisa fazer isso de qualquer maneira. Olha, diga.

398
00:30:23,400 --> 00:30:27,160
[avó] Manu, senta. Sente-se.
[Manu] -Se isso não te incomoda.

399
00:30:27,240 --> 00:30:28,880
Não, há o suficiente.

400
00:30:34,440 --> 00:30:37,440
[Sônia] Olha.
-Tão bonito.

401
00:30:38,720 --> 00:30:42,920
Venha, dê o presente para Manu
mas aberto.

402
00:30:44,080 --> 00:30:45,760
[Manu] Devo ajudar?

403
00:30:48,560 --> 00:30:52,280
[avó] Mas Manu... Que lindo.

404
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Obrigado, Manu.
-Obrigado, Manu.

405
00:30:55,000 --> 00:30:57,120
Não é nada.
[avó] -Vamos.

406
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Aqui.
-Obrigado.

407
00:31:03,560 --> 00:31:07,400
O que há com o tempo?
E isso não diminui a velocidade.

408
00:31:07,480 --> 00:31:10,400
[Manu] Todo mundo já foi embora.
-Sim.

409
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
[Manu] Até o Roger com a esposa.

410
00:31:13,080 --> 00:31:18,200
[avó] Enquanto você estiver conosco, não precisamos
não precisamos nos preocupar. Ah, Sônia?

411
00:31:42,600 --> 00:31:46,920
[Janneke] Ei, pai.
-É domingo de novo?

412
00:31:47,840 --> 00:31:53,680
Eu levo você. Eu vou levá-lo.
-Não li nada sobre licença.

413
00:31:53,760 --> 00:31:56,800
Claro que o diretor tem que
dê permissão.

414
00:31:56,880 --> 00:32:00,040
Isso vai lhe poupar muito trabalho.
-Está tudo bem, você sabe.

415
00:32:00,120 --> 00:32:03,640
Meu genro é
o primeiro-ministro.

416
00:32:03,720 --> 00:32:08,360
Quando o senhor voltará?
-Não sei.

417
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
Quando essa tempestade passar.

418
00:32:10,680 --> 00:32:11,880
[Janneke] Vamos, pai.
[pai] -Sim.

419
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
[Janeke] Nós estamos indo. Vamos.

420
00:32:16,120 --> 00:32:18,440
Eles estão indo embora. Antes da tempestade.

421
00:32:32,720 --> 00:32:33,760
[Manu] Onde deveria ser isso?

422
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Sim.

423
00:32:40,160 --> 00:32:43,560
Mãe, podemos brincar lá fora?

424
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
Você já olhou para fora?
Isso é muito perigoso.

425
00:32:47,520 --> 00:32:50,640
E eu posso querer
em breve para aquele centro.

426
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
[Sonja] Então temos que arrumar as coisas.
-Mas vamos colocar o casaco.

427
00:32:54,440 --> 00:32:57,080
Kevin, eu acabei de dizer
que eu preferiria não.

428
00:32:57,160 --> 00:32:59,280
Vamos, Sônia.
[Femke] -Por favor, mãe.

429
00:32:59,360 --> 00:33:03,320
[Manu] As crianças precisam poder se movimentar.
-Por favor.

430
00:33:03,400 --> 00:33:07,200
[ela suspira audivelmente] Vamos.
Mas fique sob o abrigo.

431
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
Sim, mãe.
-Vou ficar de olho nisso.

432
00:33:15,680 --> 00:33:18,120
[Wolbers] Você mandou sua família embora?

433
00:33:20,200 --> 00:33:22,760
Alguém do centro de atendimento De Bongerd
já viu...

434
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
...como sua esposa
levou seu sogro embora.

435
00:33:27,040 --> 00:33:29,280
Eu tenho Janneke...

436
00:33:29,360 --> 00:33:32,800
Waddinxveen está localizado
seis metros abaixo do NAP.

437
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Você percebe o que causou, certo?

438
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
Toda a Randstad está agora pegando a estrada.

439
00:33:46,160 --> 00:33:49,200
[passos se afastam]

440
00:33:49,280 --> 00:33:55,680
[telefone tocando ao fundo]

441
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
[IJsinga] A A12 já está completamente fechada.

442
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Se essas pessoas não conseguem fugir...

443
00:34:02,280 --> 00:34:07,400
[música emocionante]

444
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
É um tópico de tendência.

445
00:34:41,040 --> 00:34:44,960
Estou saindo com as crianças.
-Ei? Para onde? Por que?

446
00:34:45,480 --> 00:34:49,639
A esposa e o sogro do
O primeiro-ministro foi destituído.

447
00:34:49,719 --> 00:34:52,280
E daí? Isso tem
nada a ver conosco?

448
00:34:52,360 --> 00:34:56,120
Eles são mais importantes do que nós?
Eu não pensei assim.

449
00:34:57,120 --> 00:35:00,960
Eu não sei o que você faz. Eu entendo você
Ultimamente não, de qualquer maneira.

450
00:35:01,040 --> 00:35:03,560
Se eu fosse você, eu iria junto.

451
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
O divórcio é possível hoje
não mais, de qualquer maneira.

452
00:35:06,480 --> 00:35:11,560
Sua mala está pronta e pronta lá em cima.
E preparei roupas quentes.

453
00:35:11,640 --> 00:35:14,040
Ah, e as crianças ainda não sabem de nada.

454
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
[Britt ri]

455
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Ei, pai. Você está doente?
Você vê um pouco de branco.

456
00:35:23,480 --> 00:35:26,120
Não.
-Ei, pai. Emocionante, hein?

457
00:35:26,200 --> 00:35:32,480
[a chuva tamborila e o vento sopra forte lá fora]

458
00:35:37,440 --> 00:35:42,080
[Kevin] Espere, vou esclarecer isso.
OK. Guarda. Sim.

459
00:35:42,600 --> 00:35:45,320
Meninos,
fique sob o abrigo.

460
00:35:45,400 --> 00:35:48,640
[Kevin] Fique em linha reta.
[Sonja] -Debaixo do abrigo. Vir.

461
00:36:00,920 --> 00:36:03,560
[guarda costeira] Assistência urgente
guarda costeira solicitada.

462
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Seis milhas fora de Petten.

463
00:36:21,560 --> 00:36:25,160
[guarda costeira] O dique em Katwijk está instalado
em sp... Não vai aguentar.

464
00:36:25,240 --> 00:36:29,360
As dunas estão cedendo.
Katwijk, Noordwijk...

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,040
Noordwijk está apurado.
A água do mar entra.

466
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
A água vai
em direção a Leiden e Zoetermeer.

467
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
Isto não pode ser interrompido.

468
00:36:36,680 --> 00:36:39,520
[som de hélices de helicóptero]

469
00:36:49,080 --> 00:36:52,240
Ligue a sirene de ataque aéreo.
-Isso foi abolido.

470
00:36:55,160 --> 00:36:59,480
Use rádio e TV.
Internet. Alerta NL. Tudo.

471
00:36:59,560 --> 00:37:02,400
Todos precisam ser informados. Todos.
[telefone toca]

472
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
[Kreuger] Também as pessoas na estrada
são. Ligue para os serviços de emergência.

473
00:37:05,640 --> 00:37:10,120
[telefone toca]

474
00:37:12,120 --> 00:37:17,200
[sons de toque]

475
00:37:17,880 --> 00:37:19,280
Verbeke para você.

476
00:37:22,720 --> 00:37:26,560
Hans, acabei de ouvir
que os diques não aguentam mais.

477
00:37:26,640 --> 00:37:28,240
Certamente parece que sim.

478
00:37:28,320 --> 00:37:31,280
[Verbeke] Temos o Spuikom
inundações.

479
00:37:31,360 --> 00:37:36,120
Sinto muito por lhe dar o
última vez que conversamos...

480
00:37:36,200 --> 00:37:39,160
...não aconselhei
para evacuar.

481
00:37:40,200 --> 00:37:42,640
Coragem. Ainda vamos conversar.

482
00:37:51,040 --> 00:37:53,240
Sim, dois quartos, por favor.
Isso ainda é possível?

483
00:37:53,320 --> 00:37:55,840
Mãe, quero meu próprio quarto.

484
00:37:55,920 --> 00:38:00,400
Não, você vai para o quarto comigo.
Casa de banho está bem, sim.

485
00:38:01,240 --> 00:38:05,360
Não sei.
Até que esta situação acabe.

486
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
Uma semana, eu acho.

487
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
A que horas chegaremos lá?
você acha?

488
00:38:14,000 --> 00:38:19,400
Não faço ideia.
-Acho que entre seis e sete.

489
00:38:19,880 --> 00:38:24,120
E eu gostaria de reservar uma mesa
para quatro pessoas...

490
00:38:24,200 --> 00:38:26,680
...e um vegetariano.

491
00:38:27,480 --> 00:38:32,760
[Marion] Ah, sim, e sem glúten.
Sim. Obrigado.

492
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
[leitor de notícias] Agora mesmo
confirmado por Rijkswaterstaat...

493
00:38:50,120 --> 00:38:53,960
...aquela parte do anel do dique 14
um avanço foi feito em Katwijk.

494
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
Legal.

495
00:38:59,080 --> 00:39:00,360
Olha, aí vem ele.

496
00:39:06,480 --> 00:39:08,040
[pai] Ei, querido.
-Ei, pai.

497
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
Kimmy pode ir junto?
A mãe dela não responde.

498
00:39:12,800 --> 00:39:15,360
A mãe dela irá buscá-la em breve
e ela não está lá.

499
00:39:15,440 --> 00:39:19,000
Sim, mas... Sim.
-Realmente não é uma boa ideia. Vir.

500
00:39:19,840 --> 00:39:20,880
Não importa.

501
00:39:21,440 --> 00:39:25,160
Sua mãe estará aqui em breve.
Apresse-se, querido.

502
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
[a porta do carro bate,
o motor é ligado]

503
00:39:47,080 --> 00:39:51,520
[há muitas buzinas]

504
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
[leitor do diário] Todo mundo se torna
recomendado subir.

505
00:39:54,160 --> 00:39:58,920
Você não tem andar superior?
então procure rapidamente um prédio alto.

506
00:39:59,000 --> 00:40:00,560
Os diques romperam.

507
00:40:00,640 --> 00:40:03,720
Estamos 12 metros abaixo do NAP.

508
00:40:08,120 --> 00:40:11,640
Britt, não aquele hamster.
-Cale-se.

509
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Roberto...
-Sim, o que você quer que eu faça?

510
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
Eu sei muito. Algo.

511
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Sim.

512
00:40:21,600 --> 00:40:25,480
[há buzinas]

513
00:40:25,560 --> 00:40:27,280
[Robert vai embora com pneus cantando]

514
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Papai? Pai, o que você está fazendo?

515
00:40:36,840 --> 00:40:42,400
[música emocionante]

516
00:40:50,760 --> 00:40:57,720
[música insistente]

517
00:40:58,560 --> 00:41:02,600
[música insistente aumenta]

518
00:41:17,280 --> 00:41:20,240
[há buzinas]

519
00:41:38,320 --> 00:41:41,840
[chuva bate nas janelas]

520
00:42:01,400 --> 00:42:06,680
[sons suaves de música de piano]

521
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
[há buzinas]

522
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
[Kimmy grita, um tapa]

523
00:43:19,680 --> 00:43:26,400
[a campainha toca continuamente]

524
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
Posso entrar?
-Sim, sim. Vir. Vir.

525
00:43:44,720 --> 00:43:48,200
[Sonja] Mãe, por que você não escuta?
Todo mundo se foi.

526
00:43:48,280 --> 00:43:50,000
A cidade está vazia.

527
00:43:50,440 --> 00:43:55,560
Manu não foi evacuado, foi?
-Por que não, na verdade?

528
00:43:55,640 --> 00:43:59,920
Eu não sei, sim...
Para te ajudar um pouco.

529
00:44:00,720 --> 00:44:02,640
[Manu] Se necessário.

530
00:44:04,120 --> 00:44:07,040
[Sonja] E eu também
não consigo encontrar insulina.

531
00:44:07,120 --> 00:44:10,400
O que vamos fazer?
se você desmaiar de repente?

532
00:44:10,480 --> 00:44:12,640
Cale-se. Que barulho é esse?

533
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
[o vento assobia, um estrondo alto soa]

534
00:44:19,240 --> 00:44:22,720
[Femke] Deixe isso claro.
-Femke, Kevin, entrem.

535
00:44:23,160 --> 00:44:27,760
[Femke] Deixe isso claro. Deixe isso claro.
-Kevin, entre. Vamos.

536
00:44:28,600 --> 00:44:33,400
[música emocionante]

537
00:44:33,480 --> 00:44:36,160
Entre, entre.
Dentro.

538
00:44:36,240 --> 00:44:39,640
[Femke] Espere, meu barco.
-Femke, não. Feminino.

539
00:44:40,120 --> 00:44:41,280
Mulher, não.

540
00:44:41,880 --> 00:44:44,520
[Manu grita] Femke. Feminino.

541
00:44:46,800 --> 00:44:50,160
[música fina]

542
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
[Sonja grita] Femke. Feminino.

543
00:44:58,480 --> 00:45:03,760
[inaudível]